Exemples d’utilisation
Sur cette page, vous trouverez de nombreux exemples de phrases traduites contenant "variable" de français à arabe.
Moteur de recherche de traductions. Des exemples sont entrés par les utilisateurs et ont également recueilli des sites Web externes..
10 exemples phrases
- وفي عالم متغير ومليء بالتحديات ولا يمكن التنبؤ بما سيحدث فيه في أغلب الأحيان وحيث أن مهمة حماية المصالح الوطنية ازدادت تعقيدا لا يزال ميثاق الأمم المتحدة يعطينا إحساسا معي نا بالاتجاه المشترك الذي نحتاجه من أجل تعديل أولوياتنا ومواصلة التفكير بطريقة عالمية.
- ركزت المديرة التنفيذية في بيانها الاستهلالي على خمس قضايا رئيسية هي العد التنازلي نحو عام 2015 والاستجابة لعالم متغير وتحقيق النتائج الاستراتيجية لإطار التمويل المتعدد السنوات وجعل صندوق الأمم المتحدة للسكان وكالة إنمائية وشريكا إنمائيا فعالا وتعبئة الموارد.
- فالآن تأتي الأشهر الحارة التي تحطم كل الأرقام القياسية في سخونتها بوتيرة متكررة تعادل خمسة أضعاف الوتيرة المعتادة في مناخ مستقر وغير متغير وتجلب هذه الموجات الحارة معها الجفاف وحرائق الغابات وض عف المحاصيل فضلا عن أرواح البشر المفقودة لا محالة.
- وكثف البرنامج أنشطته المتصلة بترجمة مختلف كتيبات منظمة العمل الدولية إلى اللغة العربية بما في ذلك تلك الكتيبات المتعلقة بمعايير العمالة الدولية والتفتيش على حالة العمالة في مجال السﻻمة الكيميائية وإدارة العمالة في عالم متغير والترشيد المهني.
- فالتغييرات في الإنتاجية ممكنة خلال فترة النمذجة وقدرها 11 عاما ومن شأن إدراج متغير مستقل في النموذج لت تب ع هذه التغييرات أن يزيد من الدقة الإجمالية لتقديرات الخسائر في المحاصيل التي ت عزى مباشرة إلى تأثيرات التلوث المنبعث من حرائق آبار النفط.
- ١ ثمة توافق واقعي في اﻵراء حول وجهة النظر القائلة بأن من شأن مناخ متغير جذريا بات يسود العﻻقات الدولية فضﻻ عن ازدياد المطالب المتوقعة من المنظمة أن يتطلب درسا دقيقا لتكوين اﻷجهزة الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة ولهياكلها ووظائفها.
- وليس لي بوصفي رئيسا أن أعلق في هذه المناسبة على جوهر هذا العمل سوى القول أن المضمون الضخم للوثيقة يشير الى الحاجة الى اهتمام وعمل مستمرين من جانب اﻷمم المتحدة لمواجهة التحديات العديدة القائمة أو الناشئة في مسرح دولي متغير.
- في إطار متغير الخصوبة المتوسط يتوقع أن تستمر خصوبة البلدان ذات الخصوبة الكلية الأقل من 1.85 طفل لكل امرأة في الفترة 2000 2005 وذلك في البداية بتواصل الاتجاهات الحديثة ثم بتزايد الخصوبة خطيا بمعدل 0.07 طفل لكل امرأة كل خمس سنوات.
- فإن البتر المفاجئ المفجع لروابط كوبا اﻻقتصادية اﻷجنبية التقليدية والحاجة إلى إجراء تغييرات لتمكين كوبا من الدخول في اقتصاد عالمي متغير وغير منصف والتخلف في حد ذاته كل هذه عوامل تضاف إلى الصعوبات التي يواجهها بلدي.
- ونظر المؤتمر أيضا في موضوع عدم اﻻنتشار عن طريق المراقبة الدولية الفعالة ومفهوم السيادة في عالم متغير وتوسيع الحوار السياسي وبناء الثقة عن طريق المنظمات اﻹقليمية والتحديات في وجه تدابير اﻷمن اﻻقليمي ونزع السﻻح.
Entrées du dictionnaire comme variable en arabe
synonymes variable en arabe
المتغير متغير متغيرة المتغيّر متغيراً