Exemples d’utilisation
Sur cette page, vous trouverez de nombreux exemples de phrases traduites contenant "solidifier" de français à arabe.
Moteur de recherche de traductions. Des exemples sont entrés par les utilisateurs et ont également recueilli des sites Web externes..
10 exemples phrases
- 4 وربما كان أصعب التحديات التي واجهت البعثة العمل في ظل أوضاع غواتيمالا المعقدة المتسمة بتعدد الأعراق والثقافات واللغات مع ما ترسخ فيها من مشاعر عنصرية ونبذ تجاه طوائف شعوب المايا والسينكا والغريفونا الأصلية التي تقارب العشرين عددا وتشكل ما لا يقل عن نصف تعداد السكان.
- من بين الأفكار المطروحة أن يتم اختيار مرشح تستطيع كافة الأطراف أن تتعايش معه ـ وهو الأمر الذي لن يسفر إلا عن رئيس ضعيف. وكذلك ستكون الحال إذا ما اتفقت كافة الأطراف على اختيار رئيس مؤقت لمدة عامين بحيث يتسنى الوقت اللازم إلى أن تتغير موازين القوى الإقليمية أو ترسخ.
- وبمجرد ترسخ النظام بدأ الفساد في التسرب إلى الأسفل من كبار البيروقراطيين والساسة الذين كانوا يتلقون الرشوة للقيام بما لا ينبغي لهم أن يقوموا به إلى المستويات الأدنى من البيروقراطيين الذين أصبحوا لا يقومون بما يتعين عليهم أن يقوموا به ما لم يحصلوا على الرشوة.
- لن يكون بناء أوكرانيا التي تليق بعضوية الاتحاد الأوروبي يسيرا أو رخيصا أو سريعا ولكن كما ترسخ وارتفع بنيان الاتحاد الأوروبي ذاته فلسوف نبني نحن أوكرانيا. وإننا لندرك ضخامة هذا التحدي لكن الجائزة تستحق الكفاح ولابد وأن تدرك أوروبا أن هذا هو هدفنا.
- وينبغي للدول أن ترسخ أفضل الممارسات كالمدارس الداخلية أو القائمة في مناطق الإقامة حيث تعمل بصورة إيجابية والمدارس المتنقلة والموسمية أو الاستعانة بتكنولوجيات كالتدريس عن ب عد والإنترنت للوصول إلى أبعد مجتمعات الشعوب الأصلية وأشدها عزلة
- إن مدى ترسخ العملية التي انطلقت سيتوقف على قدرة المجتمع الدولي على اﻻستجابة الفعالة والحاسمة ﻻحتياجات التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في الضفة الغربية وقطاع غزة ﻷن التنمية القابلة للدوام هي وحدها التي يمكن أن تكفل السلم الدائم في المنطقة.
- ولكن يتعين على اليابان إذا كانت راغبة في تحسين علاقاتها بالصين أن ترسخ أولا علاقاتها بالجانب الآخر من المحيط الهادئ ذلك أن الدبلوماسية اليابانية لابد أن تضرب بجذورها في نهاية المطاف في الديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.
- ومن الواضح أن الاعتقاد بأن المرضى العقليين يتسمون بالخطورة والعنف ــ والتقارير التي ترسخ هذا الاعتقاد ــ يعزز على نطاق واسع الاتجاه إلى وصم المصابين بمرض عقلي بالعار وزيادة معاناتهم ومنعهم من المشاركة في المجتمع بشكل كامل.
- إن مشكلة انخفاض نسبة إقبال الجماهير الانتخابية تعكس إحباطهم إزاء الوضع الحالي الذي يعيشه الاتحاد الأوروبي فضلا عن الانطباع الذي ترسخ في أذهان الناس بالعجز عن ممارسة أي قدر يذكر من النفوذ من خلال التصويت لصالح طرف أو آخر.
- ومن شأن عملية إعادة التنظيم هذه أن ترسخ النتائج المحرزة حتى الآن في إصلاح نظام المشتريات وأن تضفي مزيدا من العرفان بالعاملين في مجال المشتريات وأن تعزز مكانتهم داخل الأمم المتحدة نفسها وبالتالي داخل النظام الموحد ككل.